HATO BLOG

ゲームと音楽とブログについて書いているブログです。

ONE OK ROCK 『Bombs away』の歌詞、和訳/感想!!

スポンサーリンク

?

f:id:machatoo:20170131095820j:plain

今回は『Bombs away』の和訳と感想です

アルバムでは introduction から最初の曲で、1発目からこれまでとは違うONE OK ROCKをガツンと見せてきた感があります

そんな『Bombs away』の歌詞と和訳をどうぞ

◆注意‼今回の和訳は筆者自身の意訳となっています。ところどころ間違いや解釈の違いなどありますがご参考までにということでお願いします

 

歌詞(※青字は和訳)

This is the end of you and me

終わりだ

And I'm never going back

君の元には2度と戻らない

Before my broken soul begins

だから僕の壊れかけた心が

To fade to black

消えてしまう前に

And if I could show you now

僕が未来を見せることができるのなら

Let you see the future

君に見せてあげたい

Burning out, burning out

燃え尽きるまで

This is confirmation

どうだい?

The higher up I get

更なる高い場所へ

I bury it, bury it

でもその思いを葬って

The higher up I get

でもまた僕はそれを望んで

Tick tick tock and it's bombs away

チクタクチクタク 過ちを犯していく

Come on, it's the only way

来いよ、もうそれしか道はないのだから

Save yourself for a better day

最高な未来のために自分自身を貫くさ

No, no, we are falling down

でも僕たちは落ちている

I know, you know this is over

僕も君も分かっている、もう終わっていることなんだと

Tick tick tock and it's bombs away

チクタクチクタク 爆弾は落ちていく

Now we're falling…now we're falling down

僕らは落ちていく…僕たちは落ちていくのさ

つけいる術なく ただ立ち尽くした

叫ぶ声むなしく

to fade to black

消えていくまで

エグられた感情に痛みも涙も

Burning out, burning out

燃え尽きるまで

This is confirmation

どう思う?

The higher up I get

更なる高みへ行こう

I bury it, bury it

そんな思いを葬って

The higher up I get

でもまた僕はそれを望んで

Tick tick tock and it's bombs away

チクタクチクタク 僕らは過ちを犯していく

Come on, it's the only way

来いよ、もうそれしか道はないのだから

Save yourself for a better day

最高な未来のために自分自身を貫くさ

No, no, we are falling down

でも、僕たちは落ちていっている

I know, you know this is over

僕も君も分かっている、もう終わっていることなんだと

Tick tick tock and it's bombs away

チクタクチクタク 爆弾は落ちていく

Now we're falling…now we're falling down

僕らは落ちていく…僕たちは落ちていくのさ

Singing loud so I can hear

大声で歌っているから、僕にも聞こえる

In my head, in my head

僕の頭の中に

I'm feeling restless

不安を感じながら

Hanging by a broken thread

ちぎれそうな糸にぶら下がって

In my head, in my head, in my head

頭の中に響いている、この頭の中に

Tick tick tock and it's bombs away

チクタクチクタク 過ちを犯していく

Come on, it's the only way

来いよ、もうそれしか道はないのだから

Save yourself for a better day

最高な未来のために自分自身を貫くさ

No, no, we are falling down

でも、僕たちは落ちていっている

I know, you know this is over

僕も君も分かっている、もう終わっていることなんだと

Tick tick tock and it's bombs away

チクタクチクタク 爆弾は落ちていく

Now we're falling…now we're falling down

僕らは落ちていく…僕たちは落ちていっている

Tick tick tock and it's bombs away

チクタクチクタク 爆弾は落ちていく

【SPONSORED LINK】
 

感想

Tick tick tock and it's bombs away(チクタクチクタク 爆弾は落ちていく)と直訳できますが、なんかカッコ悪いなぁと思い最初の部分は(過ちを犯していくと)意訳しました

この曲もまたONE OK ROCKの心の中に秘めた思いを歌っている曲だと思いました

燃え尽きるまで更なる高みへ上ってやろう

って感じですかね

それではっ!

Ambitions収録曲の歌詞はこちら