読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる
MENU

ONE OK ROCK 『Listen』の歌詞、和訳/感想!!

音楽 音楽-ONE OK ROCK
スポンサーリンク

?

f:id:machatoo:20170114112601j:plain

(画像引用:http://gekirock.com/news/2013/11/one_ok_rock_avril_lavigne_2013.php)

(※更新日2017年2月22日)

Ryotaさんミシェルさんとご結婚おめでとう!!

今作の『Ambitions』では世界的シンガーソングライターの『アヴリル・ラヴィーン(Avril Lavigne)』とTakaがコラボした曲『Listen』がとても注目されていました

今回はその歌詞と和訳です

◆注意‼今回の和訳は筆者自身の意訳となっています。ところどころ間違いや解釈の違いなどありますがご参考までにということでお願いします

 

歌詞・和訳

(※青:Takaピンク:Avril Lavigne

You always call me full of regret

君はいつも僕が後悔していると思っている

You want me to save you again

僕が君を助けることを

All these years, the days go by

ここ何年も日々を重ね

I've seen you fall a million times

僕は君が悲しむのを何度も見てきた

Everybody makes mistakes

でも誰だって間違いを犯すものなんだ

It feels so hard to watch you hurt

私はあなたが傷つくのを見たくないの

From the pain, a lesson learned

自分を見つけるために

This is how you find your way

苦しんでいる姿を

You feel so lost, I've been there too

君は失ったと思ってるかもしれないけど僕はそこにいたのに

Skies so dark no way through

空はとても暗く逃げ道などない

Stories only scars can tell

これまでの物語が傷跡を伝えられる

I've got so much love for you my friend

私はとてもあなたを愛していた

Ride or die until the end

最後まで死なない

But only you can save yourself

でもあなただけが自分を救えるの

You just have to listen, listen

聞くだけでいいの

I hope that you know

知ってほしいの

Listen, listen

聞いて

I won't let you go

あなたを行かせたりしないわ

I wish I could save you from the pain you've been through

あなたが受けた苦痛からあなたを救えたなら

And all I can tell you is the best thing to do

そして私が伝えられるのはほんの少しだけ

(You gotta)

Listen, listen

聞いて

Listen, listen

聞いて

Listen, listen

届いて

To your heart

あなたの心に

Listen, listen

聞いて…

Listen, listen

届いて…

Listen, listen 一つだけ

聞いてくれ

Listen, listen 信じよう

聞いてくれ

(I won't let you go)

あなたを行かせたりしないわ

降り止まない雨などない

(the pain you've been through)

痛みも苦しみも

And all I can tell you is the best thing to do

そして私が伝えられるのはほんの少しだけ

(the best thing to do)

ほんの少しだけ

(You gotta)

Listen, listen

聞いてくれ

Listen, listen

聞いてくれ

Listen, listen

届いてくれ

To your heart

君の心に

To your heart

あなたの心に

Listen, listen

届け、届いて

To your heart

君の心に

 

感想・意訳にあたって

意訳する際にTakaとAvril Lavigneが交互に歌っていることから登場人物は2人だと判断しました

『お互いが助け合う』そんな曲なのかなと全体的に見て思いました

ONE OK ROCKのメンバーのインスタグラムではアメリカのiTunesランキングで1位に輝いたことをとてもうれしそうに投稿していました('▽')

日本人アーティストとして僕らの誇りだと思います…本当にすごい

2017年のツアーにも参加することができたのでこの『Ambitions』を何度も聞いて望みたいと思います!

それではっ!

Ambitions収録曲の歌詞はこちら