HATO BLOG

ゲームと音楽とブログについて書いているブログです。

ONE OK ROCK 「Change」歌詞、和訳 | 感想

スポンサーリンク

?

f:id:machatoo:20180207140624j:plain

今回は2018年第一弾となるONE OK ROCKの新曲『Change』の歌詞、和訳をご紹介します。

注意
筆者の意訳となっています。解釈の違いなどありますのでご参考までにご覧ください。

歌詞(※青字が和訳)

If we're not moving forward
俺らが前へ歩いていないのなら

Then what are we moving for?
俺らは何のために動いているんだろう?

Feels likes we're losing order
それなら動いていないのと一緒だ

Fighting a losing war
負け戦をしながら

We need to work this out
俺たちはなんとかこれを解決しなければならない

Can't do this by myself
これは俺一人じゃできない

How did we let it go this far?
このままでいいのかい?

Hey
ねぇ

You know it's not too late for us to make a change
変わることに遅すぎることはないんだ

You gotta listen to your heart what does it say?
君の心はなんて言っているの?

No matter how much we might bend we will not break
俺らがどんなに曲がっても折れはしない

'cause we got what it takes to stay
なぜなら今のままでいるために必要なものは持っているから

I know we got the power
俺らには力がある

Masters of our own fate
自分自身で運命を切り開いていける

Together we are stronger
一緒なら俺らはもっと強くなれる

As long as we got faith
俺らが力を信じている限り

この声で響かす
SOSのサイン
道なき道を進み目指す場所へ

Hey
ねぇ

You know it's not too late for us to make a change
変わることに遅すぎることはないんだ

You gotta listen to your heart what does it say?
君の心はなんて言っているの?

No matter how much we might bend we will not break
俺らがどんなに曲がっても折れはしない

'cause we got what it takes to stay
なぜなら今のままでいるために必要なものは持っているから

Stay with me now
今、俺らと一緒にいよう

And how are you like it now?
君はどんな俺らが好き?

Just stay with me now
ただ、今は俺らと一緒にいよう

We're looking out
俺らは先を見ている

We're looking out, we're looking out now
俺らは今、外を見続けている

Stay with me now, with me, with me now
俺らと一緒にいよう

Stay
一緒にいよう

We're loking out, loking out, looking out, looking out
俺らは先を見ている

Hey
ねぇ

You know it's not too late for us to make a change
変わることに遅すぎることはないんだ

You gotta listen to your heart what does it say?
君の心はなんて言っているの?

No matter how much we might bend we will not break
俺らがどんなに曲がっても折れはしない

'cause we got what it takes to stay
なぜなら今のままでいるために必要なものは持っているから

Stay with me now
今、俺らと一緒にいよう

And how are you like it now?
君はどんな俺らが好き?

Just stay with me now
ただ、今は俺らと一緒にいよう

We're looking out
俺らは先を見ている

We're looking out, we're looking out now
俺らは今、外を見続けている

Stay with me now, with me, with me now
俺らと一緒にいよう

Stay
一緒にいよう

We're loking out, loking out
俺らは先を見ている

Stay
一緒にいよう

【SPONSORED LINK】
 

感想・考察

カントリーな曲調でありますが歌詞を見てみるとやっぱりONE OK ROCKって感じのカッコよさがありますね。

曲名「Change」からも読み取れるように「変わることには遅すぎることはない」というとっても熱いメッセージが込められています。

CMでは町の中に大きなビジェット機が走っています。これはHONDAが開発したビジネスジェット機です。

世界的にも珍しい機体の形となっていて映像にあったように街中を走る日が来るかもしれません。

最近発売されたONE OK ROCKのDVD「SPECIAL LIVE IN NAGISAEN」に収録されたドキュメンタリー映像でも新しいONE OK ROCKを作るメンバーの様子が映されていました。

 
【ワンオク】渚園DVDはWOWOWで放送されていない曲も収録されている!
【ワンオク】渚園DVDはWOWOWで放送されていない曲も収録されている!

どんどん進化するONE OK ROCKであり、最後の歌詞にある「今のままでいるための必要なものも持っている」という言葉。

素晴らしい曲になると思います。

Fullで聞けることが待ち遠しいです。

f:id:machatoo:20180207141242p:plainそれとHONDAの公式ページに「Change」作成映像もあるのでよかったらご覧になってください。

Go, Vantage Point. | Honda

それではっ!