MENU

ONE OK ROCK 『Right by your side』の歌詞、和訳/感想!!

スポンサーリンク

?

f:id:machatoo:20170521144007j:plain

今回は『2017 “Ambitions" JAPAN TOUR』でLive会場限定で発売された『Skyfall』に収録されている第2曲目『Right by your side』を今回和訳していきたいと思います。

◆注意‼今回の和訳は筆者自身の意訳となっています。ところどころ間違いや解釈の違いなどありますがご参考までにということでお願いします

 

歌詞(※青字は歌詞)

How did you know?

どうやって知ったんだい?

There’s a place that you could call home

ここに君の場所があるって

But just addicted to the memory of

しかし、ただその場所の思い出に夢中になって

And now I know what you didn’t know then

今、君がその時見えなかったものが見えている

Right by your side (yeah!!)

君のそばならね

A blinding light the rising tide

目が眩むほどの光、潮が満ちていく

Feel so alive

生きている実感を

Would you be better living this life?

これよりいい人生って他にありえるかい?

Too many scars too many fears

多すぎる傷跡と、多くの恐怖

You have to carry on

君は前に進み続けるんだ

’cause I know it’s still not enough

なぜなら僕は知っている、こんなのじゃ満足できないって

How did you know?

どうやって知ったんだい?

There’s a place that you could call home

ここに君の場所があるって

But just addicted to the memory of

しかし、ただその場所の思い出に夢中になって

And now I know what you didn’t know then

今、君がその時見えなかったものが見えている

Right by your side

君のそばならね

How did you know?

どうやって知ったんだい?

There’s a place that you could call home

ここに君の場所があるって

But it’s a point of view you can’t give up

でももうそこは諦めることは出来ない場所

And now I am what you couldn’t be then

そして僕は君がなれなかったものになるんだ

Right by your side

君のすぐそばならね

The time is up it’s over now

時間切れだ、もう終わり

Nowhere to hide

隠れる場所はない

You have to make it through the night

君はやり遂げるしかない

No matter what it’s not enough

満足いかない結果だとしても

You have to carry on

前に進むしかない

’cause close is still not close enough

いいところまで行ってもまだそれは正解じゃないから

How did you know?

どうやって知ったんだい?

There’s a place that you could call home

ここに君の場所があるって

But just addicted to the memory of

しかし、ただその場所の思い出に夢中になって

And now I know what you didn’t know then

今、君がその時見えなかったものが見えている

Right by your side

君のそばならね

How did you know?

どうやって知ったんだい?

There’s a place that you could call home

ここに君の場所があるって

But it’s a point of view you can’t give up

でももうそこは諦めることは出来ない場所

And now I am what you couldn’t be then

そして僕は君がなれなかったものになるんだ

Right by your side

君のすぐそばならね

It’s easy

簡単なことだろ

Caught up in little lies

君は嘘に飲み込まれていく

Believe me

信じてくれ

I’m gonna realize

そんな嘘にも気づいてあげる

It’s easy

簡単なことだろ

Caught up in little lies

君は嘘に飲み込まれていく

Believe me

信じてくれ

I’m gonna realize

そんな嘘にも気づいてあげる

悔しさまじり言葉を吐いた

繋ぐ言葉は若すぎて

越えるべきは そう いつだって

自分自身以外にいない Oh

君が抱えたその絶望も

燃え尽きるまで叫べば良い

帰る場所ならいつだって

Right by your side

君のすぐそばさ

【SPONSORED LINK】
 

感想・考察

1曲目の『Skyfall』に比べたら少し落ち着いた曲調になった曲です。

和訳に関してはAmbitionsのアルバムに入っている曲に似ているなと感じました。

自分の夢や、苦痛なんかと戦っていく。まさにこの曲もONE OK ROCKの「野望」を感じることのできる曲だと思います。