MENU

ONE OK ROCK 『Take what you want』の歌詞、和訳/感想!!

スポンサーリンク

?

f:id:machatoo:20170618110201j:plain

ONE OK ROCK 『Ambitions』に収録されている「Take what you want」の和訳です。

◆注意‼今回の和訳は筆者自身の意訳となっています。ところどころ間違いや解釈の違いなどありますがご参考までにということでお願いします

 

歌詞(※青字が和訳)

Take what you want

望むものを持って行けよ

Take what you want and go

好きなものをもって、出て行けよ

過ぎ去った嵐のあとの静けさに

たたずんだ となりに君はもういない

I don't want anything in our broken home

もう壊れた家に望むものは何もない

Not the memories or the things we own

僕たちがここで集めたものも、思い出もいらない

Not the picture of us on the wall

壁に掛けられた僕たちの写真もいらない

So take what you want

だからもう好きなものを持って行けよ

Can you hear me?

僕の声が聞こえるかい?

I'm trying to hear you

君の声がききたい

Silence strikes like a hurricane

静けさはハリケーンのように渦巻いて

Now I'm singing for you

僕は君のために今歌っているよ

You're screaming at me

君は僕に向かって叫んでる

It's hard to see your tears in the pouring rain

激しい雨の中だと君の涙も見えなくなってしまう

Take what you want

望むものを持って行けよ

Take what you want and go

好きなものをもって、出て行けよ

Just go now, just go, go, go

早く出て行ってくれ

Still remember a time when you felt like home

君がここを帰ってくる場所だと感じていた時をまだ覚えている

You and me up against the great unknown

君と僕は何か大きなものにぶつかっている

You were my life, now you're out of my life

君は僕の人生だった、でも今君はいない

Yeah, I guess that's life

うん、それが人生だってことも分かってる

Can you hear me?

僕の声が聞こえるかい?

I'm trying to hear you

君の声がききたい

Silence strikes like a hurricane

静けさはハリケーンのように渦巻いて

Now I'm singing for you

僕は君のために今歌っているよ

You're screaming at me

君は僕に向かって叫んでる

It's hard to see your tears in the pouring rain

激しい雨の中だと君の涙も見えなくなってしまう

(Oh oh oh...)

Take what you want

望むものを持って行けよ

Take what you want and go

好きなものをもって、出て行けよ

Take it

持って行けよ

No reason for me to hold on

僕が持っている理由はないから

(Look in my eyes, I'm letting go)

目を見てくれ、もう手放してることはわかるだろ

Keep it

持っていろよ

Don't need it, don't need it, don't need it

もう必要ない

Take what you want,take what you want and go

望むものをもって、出て行ってくれ

Can you hear me?

僕の声が聞こえるかい?

I'm trying to hear you

君の声がききたい

Silence strikes like a hurricane

静けさはハリケーンのように渦巻いて

Now I'm singing for you

僕は君のために今歌っているよ

You're screaming at me

君は僕に向かって叫んでる

It's hard to see your tears in the pouring rain

激しい雨の中だと君の涙も見えなくなってしまう

Take what you want,take what you want and go

望むものをもって、出て行ってくれ

Can you hear me?

僕の声が聞こえるか?

【SPONSORED LINK】
 

感想

皆さんは以前WOWOWで放送された「ONE OK ROCK Ambitions Japan tour 2017」をご覧になりましたか?

その放送でこの「Take what you want」も収録されていました。

前半部分はゆっくりとした曲調でTakaが歌うんですが、すさまじいほどの迫力と綺麗さでした。

後半部分になるとTakaの目が潤っているように見えたのですが、この歌詞の和訳を見ると涙目になる気持ちもわかるような気がします。

WOWOWでの放送はもう終わってしまいましたが、再放送すると公式でも言っていましたので見れなかった人は今のうちに加入しておくのもありです!

それではっ!

 

Ambitions収録曲の歌詞はこちら